思い立つ

Examples

• 京を懐かしむ日々の中で成経と康頼は千本の卒塔婆に望郷の歌を記し海に流すこと思い立つ。
  きょうをなつかしむひびのなかでなりつねとやすよりはせんぼんのソトバにぼうきょうのうたをしるしうみにながすことおもいたつ。
  During their days of longing for Kyoto, Naritsune and Yasuyori decide to write songs of nostalgia on a thousand stupas and float them out to sea.
• 江戸時代も中頃になると、品種改良や農業技術の進歩により、農家の中に現金収入を得られるものが増え、新たな知識や見聞、物品を求めて旅をしようと思い立つものが現れるようになった。
  えどじだいもなかごろになると、ひんしゅかいりょうやのうぎょうぎじゅつのしんぽにより、のうかのなかにげんきんしゅうにゅうをえられるものがふえ、あらたなちしきやけんぶん、ぶっぴんをもとめてたびをしようとおもいたつものがあらわれるようになった。
  By the middle of the Edo period, advancements in crop breeding and agricultural technology meant that more farmers were able to earn cash income, and some began to consider traveling in search of new knowledge, experiences, and goods.